„Rapoartele publicate în acest volum mărturisesc o perioadă în care natura și populația regiunii au fost modelate de prerogative foarte diferite de cele ale zilelor noastre. Construcția canalului Dunăre-Marea Neagră, la care se referă aceste documente, a fost realizată în două etape separate. (...) În prima etapă (1949-1955), care a coincis aproximativ cu ultimii ani ai lui Stalin, multă muncă a fost făcută manual”.
„Fișierele CIA prezentate mai jos pun la index dinamica operațională a proiectului, în maniera curată, birocratică a serviciului secret. Nimic important nu scapă din vedere: sediul agenției Agitprop, instalațiile militare, gardienii și prizonierii, barăcile din lemn, depozitele și infirmerii, centrele educaționale, cantitatea de piatră excavată, folosirea echipamentului, proveniența lui etc. Toate aceste informații sunt scrise cu meticulozitate”. (trad. din „Regimurile politice ale adevărului: Cazul canalului Dunăre-Marea Neagră”, Ovidiu Pop, prefață „4m3”).
Echipă proiect:
Concept și edit:Mihai Șovăială, Valentin Cernat
Editor și afterword: Raluca Nestor Oancea
Foreword: Ovidiu Pop
Foto: Mihai Șovăială, Valentin Cernat
CIA Reports - www.cia.gov/library/readingroom
Traducere: Rareș Grozea
Design: Alin Cincă
Print și binding: Fabrik