Maria Surducan
Ilustratoare
Maria Surducan lucrează de peste zece ani ca ilustratoare, autoare de benzi desenate și scenaristă în atelierul său din Cluj-Napoca, România. A publicat mai multe cărți de bandă desenată, în franceză, maghiară și română - și majoritatea sunt, sub diferite forme, interpretări ale basmelor est-europene. Lucrările ei explorează ideea că, folosind folclorul ca instrument, arta secvențială are puterea subtilă de a oferi vindecare prin intermediul narațiunii și a emoțiilor.
Maria Surducan has worked for over ten years as an illustrator, comics author and scriptwriter from her studio in Cluj-Napoca, Romania. She has published several comic books, in French, Hungarian and Romanian – and most of them are, in different shapes or forms, interpretations of Eastern-European fairy-tales. Her work explores the idea that, by using belief narratives as a tool, sequential art has the subtle power to offer healing through emotional storytelling.
”Scopul echipei curatoriale a fost să ofere o perspectivă relevantă și actuală asupra ilustrației românești. Selecția finală prezintă o etalare a mediilor prin care ilustrația își poate îndeplini sarcinile principale - de a oferi traduceri vizuale, completări pertinente și soluții pragmatice. Expoziția este nu doar o demonstrație de virtuozitate din partea ilustratorilor selectați, ci și un demers continuu de a prezenta și susține comunitate artistică locală.”
-Maria Surducan (RDW Curator)
”The aim of the curatorial team was to provide a relevant and current perspective on Romanian illustration. The final selection showcases the mediums through which illustration can fulfill its main tasks - that of offering visual translations, relevant comments and pragmatic solutions. The exhibition is not only a demonstration of virtuosity on the part of the selected illustrators, but also a continued endeavor to reveal and support the local artistic community.”
-Maria Surducan (RDW Curator)